1
00:00:12,746 --> 00:00:15,943
Zovem se Eric Brooks.
2
00:00:16,350 --> 00:00:18,910
Lovim vampire.
3
00:00:22,656 --> 00:00:24,090
Tako je.
4
00:00:24,157 --> 00:00:26,819
Ti stanovnici tame.
5
00:00:55,689 --> 00:01:00,024
Rođen sam polu-čovjeka,
poluvampir.
6
00:01:01,662 --> 00:01:03,426
Kamo sreće,
7
00:01:03,497 --> 00:01:06,956
Mogu tolerirati sunčevu svjetlost
sa snagom Daywalkera.
8
00:01:19,246 --> 00:01:21,681
Ja ih lovim i režem
rastaviti ih mojim mačem.
9
00:01:22,916 --> 00:01:26,409
Ubrzo su se bojali
i počeo me zvati...
10
00:01:28,355 --> 00:01:29,720
"Oštrica.
11
00:02:35,822 --> 00:02:39,781
Epizoda 1 Njegovo ime je Blade.
12
00:02:45,032 --> 00:02:49,629
Yokohama.
13
00:03:02,749 --> 00:03:04,513
Krvavocrveni mjesec.
14
00:03:05,786 --> 00:03:09,689
Kažu da je bila samo noć
kao večeras kad je moja majka umrla.
15
00:03:15,295 --> 00:03:18,959
London.
16
00:05:01,201 --> 00:05:02,828
Kad god lovim,
17
00:05:02,903 --> 00:05:05,736
Imam na umu upozorenje
moj mentor mi je dao.
18
00:05:06,973 --> 00:05:08,134
Rekao mi je,
19
00:05:08,208 --> 00:05:12,145
"Čuvaj svoju dušu, jer
kada gledaš u tamu,"
20
00:05:12,212 --> 00:05:15,307
"tama je
uvijek gledajući unatrag."
21
00:05:24,391 --> 00:05:26,655
Hej, gdje ideš?
22
00:05:30,397 --> 00:05:32,525
čekaj.
23
00:05:36,102 --> 00:05:39,970
gdje si otišao,
moje malo mače?
24
00:05:40,874 --> 00:05:44,333
Izađi, dođi
van, gdje god bili!
25
00:05:51,685 --> 00:05:54,552
Tag, ti si to.
26
00:06:09,069 --> 00:06:10,069
što si ti
27
00:06:24,551 --> 00:06:25,551
Pomoć!
28
00:06:25,952 --> 00:06:28,182
Ova cura se upravo okrenula
u čudovište...
29
00:06:28,255 --> 00:06:30,314
smiri se
30
00:06:30,390 --> 00:06:31,983
Sve je pod kontrolom.
31
00:06:56,116 --> 00:07:00,110
Ljudi misle na češnjak i raspela
najbolje djeluju protiv vampira.
32
00:07:01,054 --> 00:07:03,386
Ali sve je to mit.
33
00:07:21,207 --> 00:07:24,302
Volim koristiti mač
od srebra.
34
00:07:25,211 --> 00:07:27,942
Obavlja posao kako treba.
35
00:07:29,516 --> 00:07:30,642
ti! Ti si Blade!
36
00:07:36,022 --> 00:07:37,490
ti tamo,
37
00:07:38,558 --> 00:07:39,957
budite oprezni noću.
38
00:07:44,331 --> 00:07:46,129
- Ti.
- Što?
39
00:07:53,907 --> 00:07:56,399
Taj noćni klub je tvoj
hranilište, zar ne?
40
00:07:58,011 --> 00:08:01,106
Taj simbol na zidu
tamo, što to znači?
41
00:08:02,315 --> 00:08:03,476
Kao da bih znao.
42
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
odgovori mi.
43
00:08:06,586 --> 00:08:08,350
To je simbol
naše organizacije.
44
00:08:08,421 --> 00:08:10,082
To označava Postojanje!
45
00:08:10,623 --> 00:08:11,784
Postojanje?
46
00:08:12,425 --> 00:08:13,425
Što je to?
47
00:08:14,361 --> 00:08:17,729
Organizacija koja raste
brzo u Aziji i oko nje.
48
00:08:18,164 --> 00:08:21,031
Znate li
vampir sa četiri očnjaka?
49
00:08:21,868 --> 00:08:23,131
ha? Ne!
50
00:08:23,203 --> 00:08:24,261
Nikad čuo za njega!
51
00:08:26,439 --> 00:08:27,600
To je istina, kunem se!
52
00:08:40,520 --> 00:08:42,579
Kakav kreten.
53
00:08:42,922 --> 00:08:46,358
Vratit ću ti se kad
šef dolazi večeras...
54
00:08:46,426 --> 00:08:48,326
Vaš šef dolazi ovamo?
55
00:08:52,065 --> 00:08:53,226
Jedva čekam da ga upoznam.
56
00:09:01,808 --> 00:09:03,708
Dobrodošli u Feed.
57
00:09:04,310 --> 00:09:06,039
Očekivali smo vas.
58
00:09:15,722 --> 00:09:16,722
Makoto,
59
00:09:17,390 --> 00:09:18,390
jesi spreman
60
00:09:20,226 --> 00:09:21,226
U redu.
61
00:09:21,995 --> 00:09:23,520
Učinimo ovo.
62
00:09:24,998 --> 00:09:26,488
Vidimo se uskoro.
63
00:09:28,034 --> 00:09:29,034
Pazi na sebe.
64
00:09:29,702 --> 00:09:30,702
Uvijek tako.
65
00:10:14,714 --> 00:10:17,149
Dobrodošli u Club Feed, poštena damo.
66
00:10:18,451 --> 00:10:21,421
Moje ime je Ladu. ja
voditi ovu ustanovu.
67
00:10:21,488 --> 00:10:22,717
Dobra večer.
68
00:10:23,123 --> 00:10:24,716
Isto tako, Ladu.
69
00:10:25,358 --> 00:10:27,087
Ovo mjesto je stvarno zastrašujuće.
70
00:10:27,760 --> 00:10:29,250
Hvala.
71
00:10:29,629 --> 00:10:33,623
To je najveći kompliment za
znaj da lijepa dama poput tebe
72
00:10:33,700 --> 00:10:35,794
jako voli moje mjesto.
73
00:10:37,103 --> 00:10:38,103
Ma nemoj reći.
74
00:10:39,405 --> 00:10:40,463
molim te
75
00:10:40,540 --> 00:10:43,908
dopusti mi da ti kupim a
piti kao ledolomac.
76
00:10:45,945 --> 00:10:47,037
Sa zadovoljstvom.
77
00:10:57,257 --> 00:10:59,919
Nisam čak ni
pitao te kako se zoveš.
78
00:11:00,593 --> 00:11:01,719
Makoto je.
79
00:11:02,095 --> 00:11:03,153
Makoto.
80
00:11:04,330 --> 00:11:05,957
Kako ukusno ime.
81
00:11:07,167 --> 00:11:08,657
Hvala.
82
00:11:18,311 --> 00:11:19,403
Što je to?
83
00:11:19,746 --> 00:11:20,907
Što je što?
84
00:11:22,515 --> 00:11:24,347
Ovaj miris.
85
00:11:25,385 --> 00:11:27,114
Ovaj?
86
00:11:28,454 --> 00:11:33,221
Ovo je kolonjska voda koju sam donio
iz moje domovine, Rumunjske.
87
00:11:36,596 --> 00:11:38,860
Stvarno smrdi.
88
00:11:39,732 --> 00:11:41,427
kako to misliš
89
00:11:41,501 --> 00:11:43,936
Nikad se ne bi pokrio
miris s parfemom.
90
00:11:44,871 --> 00:11:48,171
Cijelo ti tijelo smrdi
kao zvijer, ljubavnik.
91
00:12:01,254 --> 00:12:02,380
Tko si ti dovraga?
92
00:12:11,164 --> 00:12:12,825
Ja sam lovac na vampire!
93
00:12:34,387 --> 00:12:35,387
Trčanje! Gubi se odavde!
94
00:12:39,926 --> 00:12:41,223
Nemojte samo stajati!
95
00:12:52,205 --> 00:12:53,331
Makoto, jesi li dobro?
96
00:12:54,407 --> 00:12:55,533
Ne može biti bolje.
97
00:13:06,619 --> 00:13:09,884
Vratit ću ti za
ovako me sramotiti.
98
00:13:22,969 --> 00:13:24,801
On je vukodlak?
99
00:13:35,581 --> 00:13:37,640
Srebrni meci
ne radi na njemu.
100
00:13:37,917 --> 00:13:39,078
Tata!
101
00:13:39,752 --> 00:13:41,186
Ovamo, krznena torba!
102
00:13:50,663 --> 00:13:52,791
Imamo neku zabavu ovdje.
103
00:14:40,680 --> 00:14:42,170
Tko si ti dovraga?
104
00:14:46,686 --> 00:14:47,686
Hajde, ja ću to srediti.
105
00:14:48,388 --> 00:14:49,913
Možemo voditi vlastite bitke.
106
00:14:50,556 --> 00:14:52,615
- Idi.
- Shvaćam. Hvala.
107
00:14:52,692 --> 00:14:54,524
Tata!
108
00:14:59,665 --> 00:15:02,999
Blade, bio sam
čeka te.
109
00:15:03,603 --> 00:15:05,002
Gdje ti je šef?
110
00:15:05,071 --> 00:15:07,130
Nisi vrijedan
gnjaviti ga oko.
111
00:15:07,607 --> 00:15:11,202
Osim toga, ne morate znati
to zato što ćeš umrijeti.
112
00:15:12,178 --> 00:15:14,010
U redu, ti odlučuješ.
113
00:15:53,252 --> 00:15:55,653
Tehnika smrtonosnog mača.
114
00:15:55,721 --> 00:15:58,213
Prva oštrica: Savage Moon.
115
00:16:15,408 --> 00:16:17,172
Pa, to je zadnji od njih!
116
00:16:18,511 --> 00:16:19,551
Nikada ne spuštajte oprez.
117
00:16:46,138 --> 00:16:47,196
to je on!
118
00:16:48,541 --> 00:16:50,168
Glava Postojanja.
119
00:16:56,182 --> 00:16:58,241
Slušaj me, dušo.
120
00:16:59,485 --> 00:17:03,718
Dobar lovac na vampire ne može nikad
neka vas emocije svladaju. kužiš
121
00:17:04,857 --> 00:17:05,857
kako to misliš
122
00:17:06,759 --> 00:17:07,759
Zapamti to!
123
00:17:29,215 --> 00:17:30,341
Tata!
124
00:17:37,490 --> 00:17:38,490
Ne!
125
00:17:59,078 --> 00:18:00,239
Tata!
126
00:18:13,659 --> 00:18:14,659
Stani!
127
00:18:17,396 --> 00:18:18,420
ti si taj...
128
00:18:27,573 --> 00:18:29,974
Moje ime je Deacon Frost.
129
00:18:30,843 --> 00:18:34,609
Neka ta emocija
uliti u tvoju krv.
130
00:18:37,016 --> 00:18:38,984
Kao tvoja majka.
131
00:18:39,719 --> 00:18:41,585
Ne pričaj o njoj!
132
00:18:59,705 --> 00:19:00,705
Završit ćemo ovo kasnije.
133
00:19:03,075 --> 00:19:04,075
Ne tako brzo.
134
00:19:14,854 --> 00:19:18,448
Krv dnevnog hodača,
uspješno prikupljeni.
135
00:19:20,526 --> 00:19:22,790
- Dosta. Idemo.
- Da, gospodine.
136
00:19:26,532 --> 00:19:27,624
Tata?
137
00:19:27,700 --> 00:19:29,600
Zašto si to učinio?
138
00:19:29,669 --> 00:19:31,933
Otvori oči, molim te.
139
00:19:33,272 --> 00:19:34,272
Tata!
140
00:19:43,215 --> 00:19:44,215
Tata?
141
00:19:45,051 --> 00:19:46,051
Tata, drži se...
142
00:20:22,288 --> 00:20:23,312
tata...
143
00:20:58,324 --> 00:20:59,324
kopile!
144
00:21:01,560 --> 00:21:03,756
Ubio si mog oca!
145
00:21:16,609 --> 00:21:17,609
Proklet bio...
146
00:21:22,748 --> 00:21:25,513
Proklet bio!
147
00:23:06,485 --> 00:23:09,819
Bilo ih je puno
nestanaka u posljednje vrijeme.
148
00:23:10,389 --> 00:23:11,389
Da.
149
00:23:11,924 --> 00:23:14,393
Broj je odjednom naglo porastao
tijekom proteklih nekoliko mjeseci.
150
00:23:15,494 --> 00:23:18,828
Smetnje poput
on je posvuda.
151
00:23:19,198 --> 00:23:21,064
Nije lako
prikupiti informacije.
152
00:23:22,501 --> 00:23:23,969
Čekala sam.
153
00:23:24,136 --> 00:23:25,968
Dopustite da vas još jednom pozdravim.
154
00:23:26,739 --> 00:23:28,867
Čekaj! Sad ću te spasiti!
155
00:23:29,775 --> 00:23:32,120
Sljedeći put na Blade: Noć za
živi, žal za mrtvima!
156
00:23:32,144 --> 00:23:34,544
Sljedeća epizoda Noć za
Živi, žal za mrtvima!